啮指动物

第91条

如果你有艺术天赋，来一次速写。事先练习一下，等到准备好时，让她做你的模特。

第92条

带她参加一些节庆活动，比如：美食节、爵士音乐节、红酒节、音乐节。

第93条

做一部时光短片。可以这样拍：你俩一起坐在沙发上介绍这部短片，比如“今天是2008年7月14日。我们决定拍这部短片，结婚25周年时可以回顾现在的时光。”

之后，你俩分别独自坐在摄像机前，讲述你对对方的感受，以及对对方的爱源出何处。

短片制作完毕之后，将它保存在银行保险箱里。这样，结婚25周年时，你俩便可以一起回溯往昔的美好时光。

第94条

如果你俩身处湖边或海边某个僻静的地点，尝试和她裸泳一次。

第95条

如果你俩身处两地，这将是给她惊喜的好办法。

平常每天约定时间在网上聊天。之后，瞒着她悄悄去到她的城市。

等到每天固定聊天时间时，请一位好友用你的帐号登录聊天软件。通过电话指挥这位好友同她聊天。告诉好友打下如下一句话：“亲爱的，我想你。真想立刻来到你身边，敲响你的门。”这句话一发出，就敲响她的门。

第96条

为她买一条金鱼，盛在透明玻璃碗里。附上一张卡片，写上：“大海里的鱼儿千万条，我独爱你这只小小鱼儿。”

第97条

准备一张有自然界声音的CD，在清晨或是傍晚开车时在车里播放，握紧她的手。

第98条

她生日前一天，买好气球、条幅和花朵，藏在柜子里。

等到晚上她睡着时，把横幅拉上，在床边布置好气球和鲜花。这样，她早上醒来时就会得到生日惊喜。

第99条

找个大书店，和她度过一个休闲的下午。在书架间流连，点一杯咖啡，细细品读书香。

第100条

如果有这个经济实力，周末时租一辆SUV。接上她，送她一条白色丝巾，让她戴上丝巾和太阳镜，之后打开天窗，让她的丝巾在海边飘扬。

第101条

早晨，为她准备一顿早餐，端到床上。建议菜单如下：

煎成心型的鸡蛋——很多厨具柜台都可以买到这样心型的煎蛋器；

浇上肉桂和枫糖的法式烤面包；

麦片；

果汁；

一朵鲜花。

第81条

仔细研究她的爱好，准备一样对她的爱好有帮助的礼物。礼物越专业，她会越惊讶。你可以向她的朋友家人了解，或是上网寻找必要的信息。

第82条

参加一次化妆舞会。告诉她8点整到某个地点会和。

去见她时，戴上面具。什么都不要说。牵着她的手走进舞池。

第83条

周四的时候，告诉她准备好背包，周末要出去。就让她准备一身休闲服和便于走路的鞋子，但不要告诉她你的计划。

周五下班时接上她，一起去一个浪漫的家庭式旅舍，度过轻松的周末。

第84条

某天晚上有空时，拿两张白纸和几支铅笔或是蜡笔。在每张纸上，画上一个大大的放在座上的水晶球。

让她盯着水晶球，之后画出她心中看到的五年后的生活。你自己也要画。之后一起讨论你俩的作品。

第85条

给她起一个爱称。可以用她小时候家人叫她时用的小名，或是起一个只有你俩使用的名字。

第86条

如果你有一些音乐天赋，可以为她写一首歌，起名叫做“凯瑟琳之歌”等等。

可以做一份看着很专业的音乐手稿，装在画框里。把你的歌录进CD，用她的相片设计成CD封面。

将画框和CD送给她，作为一份特别礼物。

第87条

接她去约会时，用布蒙上她的眼睛。

带她去一个出乎意料的地方。比如说山顶小屋或是船上。一定要在她揭开眼罩时让她大吃一惊。

第88条

来一次枕头大战。买两个羽毛枕头。在枕头上扎几个洞，这样在你们游戏时羽毛能够飞出来。

第89条

走进大自然。在野外行走一天后，支起一堆营火。坐在火旁，烤蘑菇吃，或看着营火的火星升上天空。

第90条

把你俩的合影设为她电脑的桌面。

第71条

买两件纯白T恤。用特殊染料在一件上画上半个红心，和字母LO；在另一件上画上另半个红心，和字母VE。

等你俩一起散步时，爱的讯息就能被大家看见。

第72条

夏天时，买两把大水枪。带到沙滩去，和她来一次水枪大战。

第73条

和她共享食物。吃饭时，可以夹一筷子到她嘴边，说“来尝尝这个。”

分享食物和感受是亲密的标志。

第74条

在公开场合赞扬她。比如可以在你俩同众人交谈时说：“凯瑟琳做得一手好菜。”在说这句话时，握握她的手。

第75条

休假浪漫一天。早餐、公园散步、逛逛街、在舒适的咖啡馆喝下午茶，最后享用一顿浪漫晚餐。

第76条

在美容院买一张面部美容礼券，把它夹在卡片里。卡片写上：“特别的爱给特别的你。”

第77条

即便只是去街角买牛奶，也要显得好像经历了一次冒险一般回到家里。

告诉她：“外面大雪纷飞，还有狼群追袭。不过我成功回来啦。”之后给她一个大大的拥抱。

第78条

给她寄一张感谢卡片，写上：

亲爱的丽贝卡，
谢谢你在身边陪伴我。
有你在真的不一样。
感谢你的爱。

提姆

第79条

如果你们有孩子，让爷爷奶奶照顾他们一个周末。

周五的晚上，大声宣布这个周末只属于你们俩，之后开始筹划一个浪漫的周末。

第80条

给她一个魔法礼品盒。每个月，都在盒子里放一个新的小礼品，让她去发现。

第61条

和她一起写一个电邮故事。由你先开始，比如：

第一章：

这是一个关于彼特和凯瑟琳的故事。他俩相遇在一个夏日的聚会上。

如此这番写下去，形成一个完整的故事。可以是纯属虚构，亦可源于现实。

结尾写上：“第二章轮到你来写了。”

第62条

买个风筝。在有风的日子和她一起放风筝。

如果买的起的话，可以买一个那种双人控制的大风筝。

第63条

如果你俩打算出去共进晚餐，建议你来一次“神秘之餐”，具体方法如下：

首先，用秒表定时20分钟，之后，让她从5到10选择一个数字，比如7。

给她一枚硬币，告诉她，每到第七个路口，她必须扔硬币。如果是正面就左转，如果是背面就右转。等到二十分钟结束之后，寻找附近最近的一家餐馆用餐。

这是一个寻找新鲜口味的有趣办法。

第64条

如果你俩要一起去某个特殊地点，记得拿上你的相机，等待她走出家门的那一刻。

一见到她，立刻冲上前去，装成职业记者那样用闪光灯包围她。在拍照同时，问她一大堆问题，把她当成一位著名演员，而你是急切挖掘新闻的小报记者。

这样不但有趣，而且能够拍到不少值得日后回味的照片。

第65条

如果她请病假，请假陪伴她。

为她找一些影碟，给她煮汤，用毯子包好她，陪在她身边。

第66条

出去共进晚餐时，问她有什么一直想做的事情。

回头把她说的记下，并想法帮助她实现愿望。比如，她可能说一直想和海豚一起游泳。你就应想办法找到什么地方可以实现这个梦想，并给她一个惊喜。

第67条

找一部浪漫的爱情片。准备一些爆米花、香槟、沾上巧克力的草莓，安排一个特别的电影之夜。

第68条

去汽车影院。但是不要在车里看，在地上铺一张野餐垫。点一支蜡烛，准备一些爆米花。拥她入怀，一起欣赏电影。

第69条

为她做一本杂志专刊。

首先，准备一张清晰度较高的她的相片，再找一本时尚杂志。

去文印店或设计室，请他们把她的照片和杂志用修改软件合到一起。把封面故事改为“2008年度最美丽的30位女性”。

做好新封面后，用它替代原来的封面。并和报亭老板商量好，把你的新杂志放在杂志堆中。

外出时约好在这个报亭碰头。等她到来时，告诉她你正在找一本杂志。让她自己去发现属于她的那本杂志。

第70条

在汽车后备箱装满氢气球。开车去一个浪漫的地点。最理想的地点是视野开阔的山丘上。

假装准备开始散步。等到她走近车旁，把钥匙扔给她，就说你要寄鞋带，让她帮忙从后备箱取外套。

当她打开后车盖时，气球就会飞上天空。你还可以在气球下放一块写着“我爱你”的硬纸牌，这样气球飞起时她就能看见。

第51条

当你的伴侣坐在桌前时，走到ta身后，为ta做一次肩背按摩。按摩结束之时，在ta的脸颊留下你的吻。

第52条

在一个普通的日子，在报纸上刊登一则小广告，写下如下内容：

亲爱的阿曼达，
有你在身边，每天都感觉像是情人节。
感谢你。

爱你的 吉姆

第53条

买一本你俩都感兴趣的书。

每天晚上由你俩轮流读一段。

这比一起看电视要强多了。

第54条

当她洗澡时，把她的毛巾拿走，用烘干机烘得暖洋洋，之后在她洗完澡时，用温软的毛巾包住她。

第55条

用复印机复印你的手，传真给她，下面写上：“想牵我的手吗？”

第56条

下次点披萨外卖时，让店里为你切成一个心形。

第57条

买一盒巧克力，把包装小心翼翼地打开，在里面放上一张爱的小纸条，再包回原样送给她。

第58条

租一辆双人自行车，和她出去骑一圈。骑完后一起在公园享用野餐。

第59条

下次你出差时，为她记录下你的一天，比如：

“马克的一天”

早上6点：一睁眼就想你，希望你躺在我身边。不过，我最好先去工作啦。
早上7点：在地铁里。挤得不行；所有人都看着无精打采。我想念你的小屁股。
上午8点30分：刚安排完一天的工作，又是繁忙的一天。
上午9点30分：正在开会，无聊透顶。我试着集中精力去听那些月度销售数字，可脑海里总是想着你美丽的眼睛。
晚上6点30分：谢天谢地，终于结束了。剩下来的每一天，我都期待再次见到你。

把这封信寄给她，告诉她你是多么地想念她，希望同她在一起。

第60条

问她的家人，她小时候喜欢读什么书。

然后买一本，在睡前读给她听。

第41条

和她一起到某个地方种下一棵树苗。此后每年在纪念日的时候带着香槟来到这里，一起见证你俩的爱情和小树一同成长。

第42条

如果某天你先洗澡，在蒙上水汽的镜子上写下“我爱你”，这样她洗澡时便能看见。这一办法在冬日的汽车里也同样适用。

第43条

用她的名字命名一颗星。美国某些天文机构可以接受个人命名星体的请求，并会发给你一张正式的证书。

第44条

找一幅漫画，主题要与你俩曾经的某个共同经历有关。比如你俩都在同一家公司工作，你就可以找一幅有关办公室生活的漫画。

用复印机将漫画扩印，用涂改笔涂去漫画里的文字。把一段跟你俩有关的文字打在纸上，贴到合适的位置，再重新复印一遍，最理想的效果就是看上去你写的那段话本来就是那幅漫画里的。如果还想精美一些，可以给这幅漫画做个画框。

第45条

你俩共同外出度假时，约一个早晨早起去某个景色优美的地点看日出。

能够一起看着新的一天的开始，这绝对值得你俩至少共同经历一次。

第46条

如果有机会一起做spa，在浴缸周围点上一些蜡烛，在水中撒上一些玫瑰花瓣，营造一种浪漫氛围。

她在水中享受时，给她端上一杯香槟和一些浇上巧克力的草莓，之后两人共享。

第47条

做一些爱情兑换券，她可以拿着这些券来兑换一些浪漫。

比如，她可以拿着写着下列文字的一张券：

持有本券者可享用：足部按摩一次
有效期至：2045年8月7日

记得要把有效期写得长一些，以体现你俩的长长久久。

第48条

在某个夏日的夜晚，来一次后院野餐。铺上野餐垫，准备一些饼干、巧克力和香槟。和她一起躺下看星星。

第49条

下次下大雨的时候，和她一起出去疯一次。扔掉伞和雨衣，一起跑过街道，往小水坑里跳，直到浑身湿透。

抱起她，原地旋转，在雨中吻她。拥紧她，吮去她脸上的雨水。

回家后，洗一个热水澡，之后在火炉前一起享用热饮。

第50条

一起去坐一次热气球。在升空之前，一起喝一杯香槟。

第31条

当你俩在购物中心或是机场时，一起去快照亭照大头贴。选一个浪漫的背景图案。在快门按下之前吻她。

第32条

如果她的手机有语音信箱功能，留下如下一句话：“就想告诉你，我想你了。”她无论何时听到，尤其是在繁忙的时候听到，会非常感动。

第33条

为你俩准备一次神秘之旅。某些旅行社可以安排此类旅行。只有在你坐上飞机或是抵达目的地之后才会知道最终目的地是哪里。

第34条

准备一些玫瑰花瓣，藏在你车上副驾驶位置上方的遮阳板后。写一张“我爱你”的小卡片，粘在遮阳板背面。

在驱车前往某个浪漫地点的路上，看着她，告诉她说她的脸上有一点脏东西。她会拉下遮阳板，去看背面的镜子。这时，玫瑰花瓣会纷纷落下，你的小卡片会被她看见。

第35条

如果她要出差去外地，准备一份小礼物，悄悄藏在她行李箱的角落里，让她在外地时自己去发现。

第36条

你俩周年纪念时，买两只香槟杯，让工匠在杯子上刻上你俩的姓名和日期，比如

吉姆和凯瑟琳
2002年5月7日

去共进周年纪念晚餐时，趁她不注意，告诉服务员用你事先准备的杯子倒香槟。当她看见被子上的字时，会喜出望外，而今夜也将成为你俩难忘的回忆。

第37条

在某个特别的日子，比如她的生日时，事先买上24朵玫瑰。在你们出去共进晚餐之前，约好在某个商场见面。提前到那里，躲在能看到你们约会地点的某个角落。

请一位经过的人帮忙，让他拿着一支玫瑰走向她，对她说：“李楠楠，祝你生日快乐”，并将玫瑰递给她。用同样的方法请11个人帮忙。记住，要挑选那些相貌普通，而且是不同年纪的人。最好第12朵玫瑰能请一位小朋友帮忙，甚至可以是一个父母陪伴的小朋友。12朵玫瑰都送完之后，就由你自己捧着剩下的12朵玫瑰出场啦。

第38条

当听到她回忆过去曾向往过的那些东西时，记得用笔把它们记下来。比如，她可能提到小时候很喜欢吃某家冰淇淋店的冰淇淋。

在特殊日子到来之前，你可以检查一下过去记下来的清单，之后按照清单去准备礼品。比如，你可以去她提到的那家冰淇淋店买一个冰淇淋，确保在包装上有这家店的名字。

第39条

搜集你俩的某些照片，或是你俩去过某些地方的票根，或是其它对你俩有着特别意义的物品，把它们粘在一起，做一个爱的拼贴画。

可以做成那种很专业的三维拼贴。或者买一个相框，亲手做一个简单的拼贴。

第40条

买一个那种花样繁复的老式的小木箱。找一把老式的钥匙，把它放进箱子。

之后，再找一块老式的木牌，在上面刻下：

开启我心的钥匙

把木牌固定在箱盖内面，这样她打开箱子时就能看到。

第21条

邀她出去散步。准备一只大背包，装下如下物品：

野餐垫、精心挑选的水果，比如草莓、葡萄、西瓜、猕猴桃等，奶酪、饼干、三明治、一小罐鱼子酱，半瓶香槟、两只香槟杯。如果她问你装了什么，就说是衣服和一些吃的。

当来到一个浪漫的地点时，问她是否想歇息一下，吃点东西。之后打开你的背包，将里面的东西一样样拿出来，布置好。最后拿出来的应该是杯子和香槟。

第22条

如果你会乐器，布置一个浪漫氛围，之后为她奏上一曲。比如，如果你会吹萨克斯，事先联系她的室友，请这位室友务必在晚9点半整把她领到阳台上。

提前到她的住处进行准备。当她走上阳台时，点燃插在四周的仙女棒，吹奏准备好的曲子。记住要演奏一些舒缓浪漫的乐曲。

第23条

这条可以在某个你在家而她要去工作的场合下使用（比如你请病假的时候）。

当她离开家门时，和她告别。之后立刻到电脑前，往她的工作电邮地址写一封邮件，内容只需一句话：已经开始想你了。

当她到单位开始检查电邮时，便能看见。

第24条

如果她有一头长发，为她轻柔地梳理。当她刚洗完澡或是准备睡觉时，这一办法尤为有效。

第25条

在特别的日子，比如她的生日时，为她准备一次寻宝之旅。这次旅程从你建议一起去海边走走开始。

出门时，带上一个背包，其中装上你事先准备好的玻璃瓶。瓶子里装上事先画好的寻宝图。尽量让寻宝图逼真一些，比如可以把纸的边缘用火柴烧黑。

散步时，悄悄把瓶子拿出背包，趁她不注意时把瓶子丢在你事先准备好的地点。你可能需要停下来吻她，趁吻她时偷偷完成这些。之后继续往前走一段。然后在回程“意外”发现那只玻璃瓶。

寻宝图上有一条虚线指向附近的一家咖啡厅。你的伴侣可能不知道下面该如何，于是建议点一杯咖啡。

当服务员端来咖啡时，会建议她在杯垫下找找要找的东西。之后她会找到在杯垫下粘着的一把钥匙。当然，事先你得先到咖啡店跟服务员排练一下。大多数服务员都会愿意帮这样浪漫的忙。

到寻宝图上的下一站，她会找到一柄小铲子。之后，在最后一站，她会看到一个用两根木棍组成的“X”。在木棍下方，她会挖到一个上了锁的箱子。用钥匙打开后，便能看到你为她准备的礼物。

第26条

给她寄去一只普通的褐色牛皮纸信封，里面装上一盒磁带。里面录上“碟中谍”的音乐，之后录上下面一段话：“如果你接受新任务，那么请听好：在北京时间18时30分前往下述地点：********（你准备好的约会地点）。在那里你会遇见一个穿红色衣服，手里拿着一束康乃馨的英俊男子。记住，人类的未来等待你去拯救。本磁带将在5秒内自毁。”之后，录上十声“哔”声，之后录上“好吧，再等10秒。”这一招数听起来有些奇怪，但往往能博得美人一笑。


第27条

问问她的家人，在她小的时候有什么特别想要的东西。

比如她可能一直想要一个小陶偶，在她生日那天为她买上一个。礼物可能并不贵重，但她会记住你为此付出的心思。

第28条

找机会为你俩照一张专业合影。之后把相片装进精美的像框，放在某个显眼的位置。记住一定要提前跟她讲好，以便她有足够的时间准备。

第29条

在便条上写上“我今天想你了，想到你我就想微笑”。把便条放在某个她能找到的地方。

第30条

情人节前，为她买一串漂亮的珠链，上面至少有14颗珠子。将所有的珠子都取下，之后让她在2月的前14天每天都能找到一颗珠子。情人节那天，让她串起一条完整的珠链。

第11条

背诵莎士比亚的一首爱情十四行诗。当你俩身处某个浪漫环境时朗诵给她听。不要就突然给她朗诵，这样会显得比较突兀。可以在你搂着伴侣之时，半开玩笑似的问她：“现在这么浪漫，我给你朗诵一首情诗吧”。她或许会说“好的”，之后会以为你朗诵某一首很老套的诗歌。这时，看着她的眼镜，抚摸她的面庞，为她朗诵下面这首诗。如果你觉得这首诗太长，可以光朗诵前四句和最后两句：

莎士比亚爱情十四行诗第18首（朱生豪译本）

我能否将你比夏天比较？
你的俏丽温柔更胜一筹。   
狂风摇撼五月的嫩花苞，
夏天的租期太短促难留。
火红的骄阳有时太毒烈，
金色的日头常常被云挡，
一个个娇艳生命终雕谢，
难抗命运和自然的无常。
但你的夏永恒不会黯淡，
不会失去你拥有的娇颜，
更不会被死神拖进忘川，
你将永存于不朽的诗篇。
只要世人有呼吸和眼睛,   
诗便会长存并给你生命。

第12条

如果她要加班，用一个不透明的盒子装上一些她最喜欢的小东西，比如巧克力、花茶包、小饼干、一只小泰迪熊等等。之后用一张纸写上“李楠楠的紧急救生包”，并在下面画上一个红叉叉。告诉她只能在最困难的时刻打开它。

第13条

经过公园时，去那里的秋千坐坐。让她坐上去，你在背后帮她推一把。荡秋千能让她想起孩提时的美好时光。

第14条

在她的桌上放一支玫瑰，在旁边的便条上写上“感谢你来到我的生命里”。


第15条

如果她找到一份新工作，买一张《音乐之声》的原声碟，将其中那首“I have confidence”单独刻成一张碟，可以在其中加上你自己想对她说的话。让在她开车去新单位的路上听这首歌。

第16条

买一个小礼品盒，一张彩色皱纹纸，一瓶按摩油，一张空白卡片。
将按摩油装进盒子，用皱纹纸包装好盒子。之后在卡片上写上“我知道一个不错的按摩师，如想预约，可拨打这个号码：139********（你的手机号）”

第17条

当她辛苦一天后，为她洗一个热水澡。在浴缸的热水里放进一些香氛，仔细地为她从头到脚轻柔擦洗。之后把她抱进卧室，轻轻擦干后把她放在你新铺好的床上，在她的额头留下一个吻。

第18条

本条需要一个CD唱机。如果你俩有一首共同喜爱的歌曲，把它刻在碟上。你俩出去共度浪漫周末时带上它。

当来到一个浪漫氛围中时，问她是否想共舞一曲。你俩分别带上一只耳机，就可以拥有你们私人的舞池。

如果你身处某个不大可能有人跳舞的地点时，比如帝国大厦顶层或是在落日下的野外，这一办法会格外有效。

第19条

如果她养了一只宠物，在圣诞节时，除了给她买礼物之外，也给她的宠物买一个小礼物。

第20条

到沙滩去散步。在沙滩上用足迹走出一个大大的心形，坐在其中，拥她入怀，共看夕阳西下。

前言

 

在开始之前，我想说的是，这101条只是一些技术层面的操作，最重要的是一颗真心，有了真心，你一定会想出比这101条更厉害的浪漫心思。这101条，供那些被伴侣抱怨不浪漫的人们参考。

 

这101条是翻译自一本美国人的书，浪漫的你一定能根据中国国情做出适当的改变。

 

第1条

 

如果你的伴侣外出数日，告诉她你担心她这一路的安全，因此要为她安排一位贴身保镖，之后给她一只小小的泰迪熊。

 

第2条

 

买一包小灯泡（译注：疑为发光二极管），在卧室天花板上贴出“I love you”的字样。夜色来临之时，你的小秘密就会被发现喽！

 

第3条

 

在某个特殊的日子，为你的伴侣买上11支红玫瑰和1支红玫瑰假花，将那支假玫瑰放在花束正中。附一张小卡片，写上“我会一直爱你，直到最后一朵玫瑰枯萎”。

 

第4条

 

如果可能的话，买下一个你伴侣姓名拼写的网址，如www.TanyaJohnston.com。用这个域名创建一个网页，内容可以包括情诗或玫瑰的图片等。你的伴侣上网时，佯装随意地问她有没有看过自己姓名拼写的网址，让她自己去发现属于她的那个网址。

 

第5条

 

买一面漂亮的小手镜送给你的伴侣，礼品盒中附上一张小卡片，写上“在这面镜子里，你将见到全世界最美丽的女人。”

 

第6条

 

拿出一本你的伴侣近来正在阅读的书，选一个她还未读到的章节，在其中用铅笔划出某些字母，拼成一句爱的讯息。比如 “I love you”。

 

第7条

 

送花时，记得将花寄到她的工作单位。这样，在收到花的惊喜之余，她还会收到同事艳羡的目光，会将她的欣喜放大。

 

第8条

 

同伴侣一起外出散步时，捡一块光滑的卵石，告诉她你要将这块小小的石头永远珍藏，纪念你俩共处的美好时光。日后，请工匠在石头上刻上爱的话语，比如“我爱你”。将刻上字的石头送给她。

 

第9条

 

在晴朗的日子开车去野外，找一块翠绿的草地，和她一起躺下看天上的云彩。可以和她一起寻找云朵组成的图案。

 

第10条

 

找一张白纸和几支蜡笔。用孩童的笔触画上带笑脸的太阳和手牵手的两个小人。把你俩的姓名写在两个小人边上，之后在代表你的那个小人的心脏位置写上：“I love you”。之后，用一个正式的大信封装上这幅画，在信封上打印出伴侣工作单位的正式详细地址。比如：

 

请寄至下述收件人：

李楠楠

北京市海淀区**路**号

**大厦18层

**公司第二营业部

 

挑个她工作繁忙的日子寄给她。

Taiwan's new president

台湾新总统

 

Strait is the gate

海峡之门开启

 

May 22nd 2008 | TAIPEI

From The Economist print edition

2008年5月22日 台北

《经济学人》印刷版

 

Ma sets out his stall. China's buying, and, for now, so are Taiwan's people

马英九政策出台。目前，获得大陆和岛内民众的认同。

 

WHEN Taiwan's new president, Ma Ying-jeou, made his inaugural speech on May 20th, he was listened to closely not just by the voters who elected him in March but by the Chinese government. It was a foretaste of the job he has taken on. Central to the task will be to balance the pursuit of better China ties with safeguarding Taiwan's sovereignty.

5月20 日，台湾新任总统马英九发表就职演说。此时倾听演说的不光是三月大选中支持他的台湾选民，大陆政府也正细听其言。他的工作才刚刚开始，其任内最重大的问题是如何在发展两岸关系与保持台湾主体性之间取得平衡。

 

Mr Ma, 57, a Harvard-educated lawyer, succeeds Chen Shui-bian of the independence-leaning Democratic Progressive Party (DPP). Mr Chen, divested of presidential immunity, now faces a corruption investigation. Mr Ma pleased China by stressing the common heritage shared by people on both sides of the Taiwan Strait. He courted local opinion, too, by praising the island's four centuries of history and its new, vibrant democracy. But he distanced himself from Mr Chen's confrontational policy towards the mainland.

57岁的马英九曾是一位律师，毕业于哈佛大学。其前任，独派民进党的陈水扁，已丧失总统刑事豁免权，目前正面临贪腐案调查。马英九一方面强调两岸的共同传统，由此得到大陆的欣赏；另一方面，他对台湾本岛四百年的历史和这一新兴民主体的活力大加赞叹，并因此赢得岛内民意。同时，他刻意同其前任对抗大陆的政策保持距离。

 

Mr Ma reaffirmed the "1992 consensus" with China, under which both sides agree to accept there is "one China", but differ over how to define it. In other words, the dispute over sovereignty is set aside in the interests of better relations. So he is committing himself to the maintenance of the present limbo, of Taiwan's de facto but not de jure independence. He urged China to "seize the historic opportunity to achieve peace and co-prosperity". Two days later a senior Chinese official gushed about the "major positive changes" in relations with Taiwan. Mr Ma's campaign made much of the economic benefits of better relations with China.

马英九重申了与大陆达成的“九二共识”，即“一个中国，各自表述”。这也意味着双方搁置主权争议，共谋利益。他的政策是保持台湾目前的尴尬地位，即事实独立却无法理确认。他呼吁大陆“抓住当前难得的历史机遇，从今天开始，共同开启和平共荣的历史新页”。两天之后，大陆一位高级官员高调表示两岸关系发生了“重大积极变化”。马英九选战的胜利很大程度上也归功于同大陆的良好互动。

 

Cross-strait talks should resume next month. In early July non-stop charter flights between the mainland and Taiwan are to start, and the first mainland tourists should arrive. But Mr Ma says he also wants to see progress on the space China allows Taiwan in the international arena. He may have a long wait. On the eve of his inauguration, Taiwan was again blocked by China from becoming an observer at the World Health Assembly in Geneva.

下月，两岸磋商将继续。七月上旬，两岸直航包机将首航，首批大陆观光客也将抵台。马英九更进一步希望大陆能在国际上给台更大活动空间，但目前似乎仍遥遥无期。就在他就职前不久，大陆再度出手，阻止了台在日内瓦召开的“世界卫生大会”获得观察员资格。

 

China is delighted to see the back of the DPP, preferring to deal with its former nemesis, Mr Ma's governing party, the Kuomintang or KMT. But the KMT is split over its approach to the Communists, which may cripple the government's authority in cross-strait talks. China is a past-master of divide-and-rule strategies.

大陆乐于见到民进党下野，更愿意同当年的对头，马英九的国民党打交道。但针对国共两党政策，国民党内仍存在分歧，并有可能削弱台政府在两岸磋商中的影响力。大陆一直以来就善于运用分而治之的谋略。

 

In the latest high-level contact since Mr Ma's election, the KMT's chairman, Wu Poh-hsiung, is soon to visit Hu Jintao, China's president and Communist Party leader. Mr Ma, however, has tried to stamp his personal authority on cross-strait relations with his choice of chairman for the government's China-policy department, the Mainland Affairs Council. She is Lai Shin-yuan, an independence-minded former legislator. This irked the KMT's pro-China lobby.

马英九当选后，两党的高层往来仍在继续，国民党主席吴伯雄即将拜会中国国家主席、中共中央总书记胡锦涛。但马英九试图在两岸政策中发挥影响力，并任命曾经的独派立委赖幸媛为台“陆委会”主委。这一举措使得国民党内的亲共派大为不快。

 

In his 20-minute speech, Mr Ma kept using the word "Taiwan" (as opposed to the old name, "the Republic of China") to show his determination to protect the island. The aim was to map out a cunning path between "one China" and "Taiwan identity". He will be beset from all sides as he tries to keep to it.

在二十分钟的演说中，马英九一直使用“台湾”，而非从前的“中华民国”，借此显示其捍卫台湾主权的决心。他希望最终能在“一个中国”和“台湾主体”间找到折衷。而未来，来自各方的压力将使这条道路坎坷难行。

The girl, unlike most people photographed for fashion magazines, was not beautiful. Moreover, she had no desire to appear beautiful, as anyone looking at her could tell, and for that reason Teacher Fei stopped turning the pages and studied her. She had short, unruly hair and wide-set eyes that glared at the camera in a close-up shot. In another photo, she stood in front of a bedroom door, her back to the camera, her hand pushing the door ajar. A bed and its pink sheet were artfully blurred. Her black T-shirt, in sharp focus, displayed a line of white printed characters: “My father is less of a creature than a pig or a dog because he is an adulterer.”

这个女孩并不漂亮，不像别的那些给杂志拍照的女孩。而且，你一眼就能看出，她也不打算打扮成漂亮模样。费老师觉得她很特别，仔细翻了翻。那幅近照上的她，大眼睛、短发乱乱的。在另一幅里，她站在卧室门口，背朝相机，手放在半掩的门上。卧室的床和粉红的床单被艺术地处理成虚化的背景。她的黑色T恤上分明地印着一行白字：“我的父亲找别的女人，简直猪狗不如。”

 

The girl was nineteen, Teacher Fei learned from the article. Her parents had divorced three years earlier, and she suspected that another woman, a second cousin of her father’s, had seduced him. On her eighteenth birthday, the first day permitted by law, the daughter had filed a lawsuit against him. As she explained to the reporter, he was a member of the Communist Party, and he should be punished for abandoning his family, and for the immoral act of taking a mistress in the first place. When the effort to imprison her father failed, the girl started a blog and called it A Declaration of War on Unfaithful Husbands.

文章里说，女孩十九岁，父母三年前离异。女孩怀疑有别的女人，也就是她父亲的表妹，跟她父亲有私情。十八岁生日那天，也就是达到法定年龄的第一天，她把父亲告上法庭。她告诉记者，父亲是党员，早就该为自己抛弃家庭、包养情妇的行为受到惩处。案子败诉之后，她开了一个博客，叫做“向所有的负心郎宣战”。

 

“What is it that this crazy girl wants?” Teacher Fei asked out loud before reaching the girl’s answer. She wanted her father to lose his job, she told the reporter, along with his social status, his freedom, if possible, and his mistress for sure; she wanted him to beg her and her mother to take him back. She would support him for the rest of his life as the most filial daughter, but he had to repent—and, before that, to suffer as much as she and her mother had.

“这个女孩真是疯了，她到底想怎么样？”费老师嘟囔到。要他丢掉工作，她告诉记者，失去地位、如果可能的话还要失去自由，当然最主要的就是失去情妇。她要他跪在她们母女面前，乞求她们接受自己。当然，她会做一个孝女，照顾他的余生，但是首先要他后悔，并且要为自己给母女俩造成的伤害付出同样的代价。

 

What malice, Teacher Fei thought. He flung the magazine across the room, knocking a picture frame from the bookcase and surprising himself with this sudden burst of anger. At sixty-six, Teacher Fei had seen enough of the world to consider himself beyond the trap of pointless emotions. Was it the milkman, his mother asked from the living room. Milkmen had long ago ceased to exist in Beijing, milk being sold abundantly in stores now; still, approaching ninety, she was snatched from time to time by the old fear that a neighbor or a passerby would swipe their two rationed bottles. Remember how they had twice been fined for lost bottles, she asked as Teacher Fei entered the living room, where she sat in the old armchair that had been his father’s favorite spot in his last years. Teacher Fei hadn’t listened closely, but it was a question he knew by heart, and he said yes, he had remembered to pick up the bottles the moment they were delivered. Be sure to leave them in a basin of cold water so the milk does not turn sour, she urged. He stood before her and patted her hands, folded in her lap, and reassured her that there was no need for her to worry. She grabbed him then, curling her thin fingers around his. “I have nothing to say about this world,” she said slowly.

真狠心啊，费老师想着，把杂志丢到一旁，结果碰倒了书架上搁着的相框，让他吃了一惊。他六十六了，早过了知天命的年纪，自以为已不会为俗情所扰。

是送牛奶的吗？

客厅里传来母亲的声音。

北京早看不到有送奶工了，牛奶现在哪都能买到。但九十九高龄的老母亲总是担心邻居或是陌生人把奶瓶弄碎。

费老师走进客厅，她还在说，

还记得有两次瓶子丢了，他们还罚钱了。

母亲坐在客厅的旧扶椅上，这也是父亲最后的日子里最喜欢的座位。费老师没在意母亲说什么，嘴里还是应着，因为同样的话他早已熟悉。以前牛奶一送到，他就拿回屋里。

记得把瓶子放在凉水盆里浸着，要不要酸的。

他站在母亲面前，轻轻拍了拍她放在两膝间的手，叫她不必担心。她用瘦弱的手指抓住他的手，慢慢说了一句：这世道，真没什么可说的。

 

“I know,” Teacher Fei said. He bent down and placed her hands back in her lap. “Should I warm some milk?” he asked, though he could see that already she was slipping away into her usual reverie, one that would momentarily wash her mind clean. Sometimes he made an effort, coaxing her to walk with baby steps to exercise her shrinking muscles. A few years ago, the limit of her world had been the park two blocks down the street, and later the stone bench across the street from their apartment; now it was their fifth-floor balcony. Teacher Fei knew that in time he would let his mother die in peace in this apartment. She disliked strangers, and he couldn’t imagine her in a cold bed in a crowded hospital ward.

“知道了”费老师说。

他蹲下把她的手放回原处。

“我去热牛奶？”他问到，却发现母亲已经像往常一样，慢慢陷入回忆里，只有这个时候，她的头脑还有一丝清醒。有时他会哄她起来走走，锻炼一下萎缩的肌肉。几年前，她的世界还能到两栋楼外的公园，之后就只能到公寓街对面的长凳，如今就仅限于十五层他们家的阳台。费老师知道自己迟早会服侍母亲在这房子里安静地终老。她不喜欢生人，费老师简直不能想象让她躺在医院拥挤的病房里那冰冷的床上。

 

Teacher Fei withdrew to the study, which had been his father’s domain until his death. His mother had long ago stopped visiting this room, so Teacher Fei was the one who took care of the books on the shelves, airing the yellowing pages twice a year on the balcony, but inevitably some of the books had become too old to rescue, making way for the fashion magazines that Teacher Fei now purchased.

费老师走回书房。父亲故世之前，这里一直是他的房间。母亲早已不到书房里，所以只有费老师收拾架子上那些书，每年到阳台上晒两次泛黄的书页。有些书实在旧的留不住，架子上慢慢就变成费老师买的这些时尚杂志。